Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

14                                                               MOtf-KHMER FAMILY.
jong-me;     pynban     m-rm     jiw     la-ai       ha-nga     wad            ia-i-khun-blang
thine          yet        thou-not   ever   gavest     to-me       even      a-little-daughter-goat
ba-nga-'n     ioh      ia-leh-kymen      bad    ki-lok    jong-nga.   Hinrei   haba      la-^an
that'I-mll   get    to-do-merriment   with  friends       mine.         But     when       came
une u-khun    jong-me,   u-ba    la-bam-duh   ia-ka-jing-im jong-me ha   ki-nuti,    me
this     son          thine,     who          ate-out       livelihood       thine     to    harlots,    tJion
la-pyn-iap      ia-u    khun-massi     ba-la-pyn-sngaid.'      U         te       a   la-ong     ia-u,
killed         the        son-cow            fattened*          He      then     he    said    to-him,
'ko-ktiun     jhala   ka-sngi   me   don        lem       bad   nga   bad   kiei-kiei   baroh   ki
* 0-son     every       day   thou   art   together   with   me   and      things       all   they
jong-nga   ki   long   ki   jong-me.   Te      ka-la-dei      ba'n   ia-leh-kymen   b^d   Ia'n
mine     they  are   they   thine*   Then   it-was-meet     to        do-merry     and       to
ia-leh   sngowbha3   naba   u-ne    u-para   jong-me   u   la-long    u-ba      la-iap,       te
do       pleasure,      for     this    brother     thine    he     was       who       died,       then
u       la-im        pat;     bad     u   la-long   u-ba   la-jah,   bad    la-shem   pat     ia-u/
he   was-alive   again;   and   he     was       who     lost,     and    found   again    him.9